Sendinblue plugin - en to fr translation catalogue (210 entries)

en: Subscription confirmed
fr: Inscription newsletter confirmée

en: Please confirm subscription
fr: Confirmer l'inscription

en: Contact synchronization has started.
fr: La synchronisation des contacts a commencé.

en: Something went wrong. PLease try again.
fr: Un problème est survenu. Veuillez réessayer.

en: Thank you for subscribing
fr: Merci pour votre inscription

en: You have just subscribed to the newsletter of
fr: Vous vous êtes inscrit à la newsletter de

en: Unsubscribe
fr: Se désabonner

en: Your request has been taken into account.
fr: Votre demande a bien été prise en compte.

en: The user has been unsubscribed
fr: L'utilisateur s'est désinscrit

en: Form
fr: Formulaire

en: Forms
fr: Formulaires

en: No forms avaliable.
fr: Aucun formulaire

en: Form Name
fr: Nom du Formulaire

en: Visible attributes
fr: Attributs affichés

en: Linked List
fr: Liste liée

en: Last Update
fr: Dernière modification

en: Add New Form
fr: Ajouter un nouveau formulaire

en: Default Form
fr: Formulaire par défaut

en: Thank you, you have successfully registered !
fr: Vous êtes désormais inscrit !

en: Something wrong occured
fr: Une erreur est survenue

en: You have already registered
fr: Vous êtes déjà inscrit

en: Your email address is invalid
fr: Cette adresse email n'est pas valide

en: Please fill out this field
fr: Remplissez ce champ s’il vous plaît

en: Back to form's list
fr: Retour à la liste de formulaires

en: You are about to change the language
fr: Vous êtes sur le point de changer de langue.

en: Please make sure that you've saved all the changes. We will have to reload the page.
fr: Veuillez vous assurer que vos modifications ont bien été enregistrées. La page sera rechargée.

en: Do you want to continue?
fr: Voulez-vous continuer ?

en: Note: Forms created in Sendinblue plugin for WordPress won't be displayed in Forms section in Sendinblue application
fr: Note : Les formulaires créés avec le plugin Sendinblue pour Wordpress ne seront pas présents sur la page Formulaires de votre compte Sendinblue

en: Subscription form
fr: Formulaire d'inscription

en: Form Name :
fr: Nom du formulaire

en: Use the shortcode
fr: Utiliser le shortcode

en: inside a post, page or text widget to display your sign-up form.
fr: à l'intérieur d'un article, d'une page ou d'un widget de texte afin d'y ajouter votre formulaire d'inscription

en: Do not copy and paste the above form mark up, that will not work
fr: Ne copiez coller pas le code ci-dessus, cela ne fonctionnera pas

en: Add a new Field
fr: Ajouter un nouveau champ

en: Add a New Field
fr: Ajouter un nouveau champ

en: Choose an attribute and add it to the subscription form of your Website
fr: Choisir un attribut et l'ajouter au formulaire d'inscription de votre site

en: Label
fr: Intitulé

en: Optional
fr: Optionnel

en: Place holder
fr: Ordre

en: Initial value
fr: Valeur initiale

en: Button Text
fr: Bouton de texte

en: Required field ?
fr: Champ obligatoire ?

en: Drop-down List
fr: Liste déroulante

en: Radio List
fr: boutons radio

en: Add to form
fr: Ajouter au formulaire

en: Please click where you want to insert the field and click on this button. By default, the new field will be added at top.
fr: Cliquez où vous souhaitez insérer le champ puis cliquez sur le bouton. Par défaut le nouveau champ sera ajouté au début

en: Generated HTML
fr: HTML généré

en: Add Multi-List Subscription
fr: Ajouter une inscription multi-liste

en: Enable your contacts to subscribe to content based on specific interests or preferences. Create a contact list for each interest and allow them to subscribe using this field
fr: Donner la possibilité à vos contacts de s’abonner au contenu selon leurs préférences et leurs centres d’intérêt. Pour se faire, créer une liste pour chaque centre d’intérêt et inviter votre contact à s’y abonner en utilisant ce champ

en: Please select the lists
fr: Veuillez sélectionner une ou plusieurs listes

en: Compliance Note
fr: Note de conformité

en: Add compliance note
fr: Ajouter une note de conformité

en: Create GDPR-compliant subscription forms for collecting email addresses.
fr: Créer un formulaire d’inscription pour collecter les adresses emails conformément à la loi RGPD

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Reset to Default
fr: Charger le formulaire par défaut

en: Add Captcha
fr: Ajouter un Captcha

en: We are using Google reCaptcha for this form. To use Google reCaptcha on this form, you should input site key and secret key.
fr: Pour activer le Google reCaptcha pour ce formulaire, veuillez compléter votre clé de site et votre clé secrète.

en: Site Key
fr: Clé Site

en: Secret Key
fr: Clé Secrète

en: Add a Term acceptance checkbox
fr: Ajouter une Checkbox pour l'acceptation des CGU

en: If the terms and condition checkbox is added to the form, the field will be mandatory for subscription.
fr: si la checkbox des conditions d'utilisation est ajoutée, elle sera obligatoire pour la souscription du contact

en: URL to terms and conditions
fr: URL de consultation des CGU

en: Add Terms URL
fr: Ajouter l'URL de consultation des CGU

en: Form Style
fr: Style du formulaire

en: Select the style you favorite. Your custom css will be applied to form only.
fr: Sélectionnez votre style favori. Votre css personnalisé ne sera appliqué qu'à votre formulaire

en: Current Theme
fr: Theme courant

en: Custom style
fr: Theme personnalisé

en: Email Address
fr: Adresse email

en: Subscribe
fr: S'inscrire

en: Select Sendinblue Attribute
fr: Sélectionner un attribut Sendinblue

en: Sendinblue merge fields : Normal
fr: Champs synchronisé avec Sendinblue : normal

en: Sendinblue merge fields : Category
fr: Champs synchronisé avec Sendinblue : catégorie

en: Other
fr: Autre

en: Submit Button
fr: Bouton de validation

en: Preview
fr: Aperçu

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Sign up process
fr: Processus d'inscription

en: Confirmation emails will be sent through your own email server, but you have no guarantees on their deliverability. <br/> <a href="https://app-smtp.sendinblue.com/" target="_blank">Click here</a> to send your emails through Sendinblue in order to improve your deliverability and get statistics
fr: Les emails de confirmations seront envoyé via votre propre serveur mail, mais vous n'aurez pasde garanties concernant la délivrabilité <br/> <a href="https://app-smtp.sendinblue.com/" target="_blank">Cliquez ici</a> pour envoyer vos mailsvia Sendinblue pour améliorer votre délivrabilité et obtenir des statistiques.

en: The template you selected does not include a link [DOUBLEOPTIN] to allow subscribers to confirm their subscription. <br/> Please edit the template to include a link with [DOUBLEOPTIN] as URL.
fr: Le template choisi ne contient pas de lien [DOUBLEOPTIN] qui permet aux inscrits de confirmer leur inscription. <br/> Vous devez modifier votre template pour inclure le shortcode [DOUBLEOPTIN] à la place d'une URL avant de pouvoir le choisir.

en: Select the list where you want to add your new subscribers
fr: Sélectionner la liste ou vous voulez enregistrer vos contacts

en: You can use Marketing Automation to create specific workflow when a user is added to the list.
fr: Vous pouvez utiliser le Marketing Automation pour créer des scénarios spécifiques lorsqu'un utilisateur est ajouté à la liste

en: Send a confirmation email
fr: Envoyer un message de confirmation

en: Confirmation message
fr: Message de confirmation

en: You can choose to send a confirmation email. You will be able to set up the template that will be sent to your new suscribers
fr: Vous pouvez choisir d'envoyer un message de confirmation. Vous serez ainsi capable de paramétrer le template qui sera envoyé à vos nouveaux inscrits

en: Select "Yes" if you want your subscribers to receive a confirmation email
fr: Sélectionner "Oui" si vous souhaitez que vous nouveaux inscrits reçoivent un email de confirmation

en: Default
fr: Défaut

en: Set up my templates
fr: Paramétrer mes templates

en: Your subscribers will receive an email inviting them to confirm their subscription. Be careful, your subscribers are not saved in your list before confirming their subscription.
fr: Les inscrits à votre newsletter recevront un email pour confirmer leur inscription. Attention, les inscrits ne sont pas rajoutés à votre liste de contact tant que leur inscription n'est pas confirmée.

en: Select "Yes" if you want your subscribers to confirm their email address
fr: Sélectionner "Oui" si vous souhaitez que vous nouveaux inscrits confirment leurs adresses emails

en: Redirect to this URL after clicking in the email
fr: Rediriger sur cette URL après avoir cliqué sur le lien dans l'email

en: Select final confirmation email template
fr: Veuillez sélectionner l'email de confirmation finale

en: Final confirmation
fr: Confirmation finale

en: Redirect to this URL after subscription
fr: Rediriger vers ce lien après inscription

en: Select "Yes" if you want to redirect your subscribers to a specific page after they fullfill the form
fr: Sélectionner "Oui" si vous voulez rediriger vos nouveaux inscrits sur une page après inscription

en: Success message
fr: Message de validation

en: Set up the success message that will appear when one of your visitors surccessfully signs up
fr: Paramétrer le message qui apparaît lorsque l'inscription est réussie

en: General error message
fr: Message d'erreur

en: General message error
fr: Message d'erreur

en: Set up the message that will appear when an error occurs during the subscritpion process
fr: Paramétrer le message qui apparaît lorsqu'une erreur survient

en: Existing subscribers
fr: Contact existant déjà

en: Existing Suscribers
fr: Contact existant déjà

en: Set up the message that will appear when a suscriber is already in your database
fr: Paramétrer le message qui apparaît lorsque le contact est déjà présent dans votre base de données

en: Invalid email address
fr: Adresse email invalide

en: Set up the message that will appear when the email address used to sign up is not valid
fr: Paramétrer le message qui apparaît lorsque l'adresse utilisée pour l'inscription n'est pas valide

en: Required Field
fr: Champ obligatoire

en: Set up the message that will appear when the required field is empty
fr: Configurez le message qui apparaîtra lorsque le champ requis est vide

en: Sorry, you selected invalid form ID. Please check again if the ID is right
fr: Désolé, l'ID de fomulaire sélectionné n'est pas valide. Veuillez vérifier la validité de l'ID

en: Home
fr: Page d'accueil

en: Step
fr: Etape

en: Create a Sendinblue Account
fr: Créer un compte Sendinblue

en: By creating a free Sendinblue account, you will be able to send confirmation emails and:
fr: En créant un compte gratuit Sendinblue, vous pourrez envoyer vos emails de confirmations d'inscription et :

en: Collect your contacts and upload your lists
fr: Collecter vos contacts et importer vos listes

en: Use Sendinblue SMTP to send your transactional emails
fr: Utiliser le SMTP Sendinblue pour vos emails transactionnels

en: Email marketing builders
fr: Editeurs d'Email Marketing

en: Create and schedule your email marketing campaigns
fr: Créer et programmer vos campagnes d'email marketing

en: Try all of
fr: Essayer toutes les

en: Sendinblue's features
fr: fonctionnalités de Sendinblue

en: Create an account
fr: Créer un compte

en: Activate your account with your API key v3
fr: Activez votre compte avec votre clé API v3

en: You successfully activate your account.
fr: Voter compte a bien été activé

en: Please install curl on site to use sendinblue plugin.
fr: S'il vous plaît installer CURL sur le serveur

en: Curl error.
fr: Erreur Curl.

en: Please input a valid API v3 key.
fr: Merci de rentrer des clés valides

en: Once you have created a Sendinblue account, activate this plugin to send all of your transactional emails via Sendinblue SMTP. Sendinblue optimizes email delivery to ensure emails reach the inbox.
fr: Une fois votre compte Sendinblue créé, activez ce plugin pour envoyer tous vos emails transactionnels avec Sendinblue SMTP afin d'optimiser la délivrabilité de vos emails.

en: Get your API key from your account
fr: Obtenez la clé API de votre compte

en: Login
fr: Se connecter

en: You have %s existing users. Do you want to add them to Sendinblue?
fr: Vous avez %s utilisateurs existants. Souhaitez-vous les ajouter à Sendinblue ?

en: My Account
fr: Mon Compte

en: You are currently logged in as :
fr: Vous êtes actuellement connecté comme :

en: credits
fr: crédits

en: Log out
fr: Se déconnecter

en: Access to the list of all my contacts
fr: Accéder à la liste de tous mes contacts

en: Users Synchronisation
fr: Synchronisation des utilisateurs

en: Sync my users
fr: Synchroniser

en: Transactional emails
fr: Emails transactionnels

en: Unfortunately, your "Transactional emails" are not activated because your Sendinblue SMTP account is not active. Please send an email to contact@sendinblue.com in order to ask for SMTP account activation
fr: Malheureusement, vous ne pouvez pas activer "Emails transactionnels" parce que votre compte SMTP Sendinblue n'a pas été validé. Merci d'envoyer un email à contact@sendinblue.com afin de demander l'activation de votre compte SMTP

en: Mail Sent.
fr: Email envoyé

en: Please input valid email.
fr: Insérer une adresse valide

en: Activate email through Sendinblue
fr: Activer les emails avec Sendinblue

en: Choose "Yes" if you want to use Sendinblue SMTP to send transactional emails
fr: Choisir "Oui" pour utiliser SMTP Sendinblue pour envoyer vos emails transactionnels

en: Choose your sender
fr: Choisissez votre expéditeur

en: Create a new sender
fr: Créez un nouvel expéditeur

en: Enter email to send a test
fr: Entrer une adresse email pour envoyer un test

en: Send email
fr: Envoyer l'email

en: Select here the email address you want to send a test email to.
fr: Sélectionner ici l'adresse email à qui vous souhaitez envoyer un email de test

en: Your Marketing Automation script is installed correctly.
fr: Le script Marketing Automation a été installé avec succès.

en: Your Marketing Automation script has been uninstalled
fr: Le script Marketing Automation a été désinstallé

en: To activate Marketing Automation, please go to your Sendinblue's account or contact us at contact@sendinblue.com
fr: Pour activer Marketing Automation, veuillez vous connecter à votre compte Sendinblue ou contactez-nous à contact@sendinblue.com

en: Your Marketing Automation script will be uninstalled, you won't have access to any Marketing Automation data and workflows
fr: Le script Marketing Automation va etre désinstallé. Vous n'aurez plus accès aux données Marketing Automation et aux scénarios.

en: Activate Marketing Automation through Sendinblue
fr: Activer Marketing Automation via Sendinblue

en: Choose "Yes" if you want to use Sendinblue Automation to track your website activity
fr: Choisissez "Oui" si vous souhaitez utiliser Sendinblue Automation poursuivre l'activité de votre site web

en: %s Explore our resource %s to learn more about Sendinblue Automation
fr: %s Explorez nos resources %s pour en savoir plus sur l'Automation Sendinblue

en: Activate
fr: Activer

en: About Sendinblue
fr: A propos de Sendinblue

en: Sendinblue is an online software that helps you build and grow relationships through marketing and transactional emails, marketing automation, and text messages.
fr: Sendinblue est une plateforme tout-en-un qui permet de gérer votre marketing relationnel : gérez de manière simple et efficace vos campagnes marketing, SMS et emails transactionnels.

en: Who we are
fr: Qui sommes nous

en: Pricing
fr: Tarifs

en: Features
fr: Fonctionnalités

en: Need Help?
fr: Besoin d'aide ?

en: Do you have a question or need more information?
fr: Vous avez une question, ou avez besoin de plus d'information ?

en: Tutorials
fr: Tutoriels

en: Recommend this plugin
fr: Recommander ce plugin

en: Let everyone know you like this plugin through a review!
fr: Partagez votre avis sur le plugin en laissant un commentaire !

en: Recommend the Sendinblue plugin
fr: Recommander le plugin Sendinblue

en: Collect and manage your contacts
fr: Collectez et gérez vos contacts

en: Send transactional emails via SMTP or API
fr: Envoyer des emails transactionnels via SMTP ou API

en: Real time statistics and email tracking
fr: Statistiques en temps réel et tracking des emails

en: Edit and send email marketing
fr: Editer et envoyer des emails marketings

en: Have an account?
fr: Vous avez un compte ?

en: Free Subscribe Now
fr: S'inscrire gratuitement

en: Roles to sync
fr: Rôles à synchroniser

en: Sync Lists
fr: Listes de synchronisation

en: Choose the Sendinblue list in which you want to add your existing customers:
fr: Choisissez à quelle(s) liste(s) vos contacts existants seront ajoutés :

en: Match Attributes
fr: Mapping des champs

en: WordPress Users Attributes
fr: Attributs des utilisateurs WordPress

en: Sendinblue Contact Attributes
fr: Attributs de contact Sendinblue

en: Apply
fr: Appliquer

en: [Sendinblue SMTP] test email
fr: email de test [Sendinblue SMTP]

en: Workflows
fr: Scenarios

en: Create your workflow
fr: Créez votre scénario

en: Custom workflow
fr: Scénario pérsonnalisé

en: Mix and match triggers, conditions, and actions to create a custom workflow.
fr: Mélangez les triggers, conditions et actions pour créer un scénario personnalisé

en: Welcome Message
fr: Message de Bienvenue

en: Send a welcome email after a subscriber joins your list.
fr: Envoyez un message de bienvenue après qu'un contact ait rejoint votre liste

en: Anniversary Date
fr: Date d'anniversaire

en: Send an annual email or series of emails based on a special event or birthday.
fr: Envoyez un email annuel ou une série d'email basé sur un évènement spécial ouun anniversaire.

en: Page Visit
fr: Visite de Page

en: Send emails after a contact visits a specific page on your website.
fr: Envoyez des emails après qu'un contact ait visité une page spécifique sur votre site web

en: Website Event
fr: Evènement du site

en: Send emails after a contact performs a specific action on your website.
fr: Envoyez des email après qu'un contact ait fait une action spécifique sur votre site web

en: Product Purchase
fr: Achat de produit

en: Send emails when a product is purchased on your website.
fr: Envoyez des emails lors de l'achat d'un produit sur votre webstore

en: Marketing Activity
fr: Activité Marketing

en: Send emails based on whether contacts open or click on an email campaign.
fr: Envoyez un email basé sur les actions ouverture/clic d'une campagne email

en: Transactional Activity
fr: Activité transactionnelle

en: Send an email based whether contacts open or click on transactional emails.
fr: Envoyer un email basé sur les actions d'ouverture/click de vos emails transactionnels.

en: View my existing workflows
fr: Voir mes scénarios existants

en: View logs
fr: Voir les logs

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Email Campaigns
fr: Campagnes Email

en: SMS Campaigns
fr: Campagnes SMS

en: Please fill out valid email address
fr: Veuillez entrer une adresse e-mail valide.

en: Please fill out required fields
fr: Veuillez compléter les champs obligatoires.

en: Please fill out valid date format
fr: Veuillez entrer une date valide.

en: Copy content from origin form
fr: Copier le contenu du formulaire original

en: You can copy contents from origin form. You need to translate the contents by this language.
fr: Vous pouvez copier le contenu du formulaire original. Vous devrez le traduire dans cette nouvelle langue.

en: Sendinblue Newsletter
fr: Newsletter Sendinblue

en: Widget Title
fr: Titre du Widget

en: Form to use
fr: Formulaire à utiliser
